en | de

Satz ID IBUBd2NKjMWqYk6cigru1QQCVX4

Teilen

hs n *mseh* (msḥ) wꜥ ḫm n mw.t n ꜥꜣ.t Vso XIII,7 ḥnꜥ sꜣsmrjm ı͗p.t 7.t n hs n *ghes* (gḥs) sḫj n *beempe* (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t) n ḥwṱ ḥꜣ.t n wp.t-n-nḥḥ

    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *mseh*
     
     
    (unspecified)
    —
    (msḥ)
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Plazenta(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso XIII,7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣsmrjm
    substantive
    de [Pflanze] Sisymbrium
    (unspecified)
    N
    ı͗p.t
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *ghes*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gḥs)
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫj
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *beempe*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t)
    substantive
    de Ziege
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-n-nḥḥ
    substantive_fem
    de "Ölarbeit", Ölproduktion o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg

de Krokodilskot, ein wenig Plazenta von der Eselin sowie Sisimbrium, 7 Oipen Gazellenkot, Galle vom Ziegenbock, Erstlingsfrüchte des Öls (wörtl. "Anfang der Ölarbeit").

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2NKjMWqYk6cigru1QQCVX4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NKjMWqYk6cigru1QQCVX4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2NKjMWqYk6cigru1QQCVX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NKjMWqYk6cigru1QQCVX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NKjMWqYk6cigru1QQCVX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)