EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2LHOAemokEGkKzRdY1cmRQ

Teilen

ḥnꜥ md(.t) nb ntj ṯꜣj r.r =f ⸮_? ntj n ⸮ḥnw? GBS, 4 ı͗ꜣbṱ Ḥbnw ı͗.ı͗r pḥ r.ḥr =j (n-)rn pꜣj =(j) ı͗t.ṱ

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥnw?
    substantive
    de
    Grenze(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    GBS, 4
     
     
     
     
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten; östlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥbnw
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
und allen Dingen, die dazu gehören ..., die an der östlichen Grenze(?) von Hebenu sind, die mir im Namen meines Vaters zugefallen sind.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)
Kommentare

  • ḥnw(?) könnte mit dem von Erichsen, Glossar 313 angeführten Wort ḥnw "Grenze" identisch sein (leider ohne Belegangabe); die Schreibungen sind allerdings grundverschieden.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2LHOAemokEGkKzRdY1cmRQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LHOAemokEGkKzRdY1cmRQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2LHOAemokEGkKzRdY1cmRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LHOAemokEGkKzRdY1cmRQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LHOAemokEGkKzRdY1cmRQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)