EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2FT2l9l2EWpg0MWHPRrGac

Teilen

r tm dj.t ḥbs ı͗nw n rmṯ ı͗w =f ꜥḥꜥ ⸮n? pr-nfr D,§1,3 glk prh̭


    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗nw
    substantive_masc
    de
    ein Frauengewand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, s. aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮n?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    D,§1,3
     
     
     
     

    glk
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    prh̭
    substantive
    de
    Decke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(Eine der weiteren Satzungen ist,) niemandem, der sich an der Einbalsamierungsstätte aufhält, Linnen (o.ä.) oder(?) inu-Gewand zu geben, (ebensowenig) Bett oder Decke/Matte.
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Bzw. eher mit Zauzich, Enchoria 31, 2008/9, 187 ad Z. 8 "Linnen (o.ä.) für(?) ein inw-Gewand". - Die Präposition vor pr-nfr sieht eher wie r aus (so auch Cenival), man erwartet aber n.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2FT2l9l2EWpg0MWHPRrGac
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FT2l9l2EWpg0MWHPRrGac

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd2FT2l9l2EWpg0MWHPRrGac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FT2l9l2EWpg0MWHPRrGac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FT2l9l2EWpg0MWHPRrGac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)