EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2CTjWNyzk9suupQfsGTAnQ

Teilen

mtw =f šm r qs.w wꜥb 35 r dj.t C,§1,12 ḥbs grg (n) pꜣj =f šdj mtw =f (ı͗r) ı͗w r pꜣj =f ꜥ.wj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qs.w
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    C,§1,12
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šdj
    substantive
    de
    liturgischer Dienst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (ı͗r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    (mit fehlendem ı͗w?) quittieren(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Und er soll zu Begräbnissen (und zu den) 35 reinen Tagen gehen, um Stoff und Bett von seiner Liturgie zu geben, und er soll es für sein Haus (d.h. die Kultvereinigung) quittieren (lassen).
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2CTjWNyzk9suupQfsGTAnQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2CTjWNyzk9suupQfsGTAnQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2CTjWNyzk9suupQfsGTAnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2CTjWNyzk9suupQfsGTAnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2CTjWNyzk9suupQfsGTAnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)