en | de

Sentence ID IBUBd2BfD6WExUA7ouOzmFxQ0o8

Share

19 Lücke [_] =j jw =j m Pꜣ-ḥꜣḏ.j unklares Zeichen ⸢mḥ.tt⸣ jw =j šzp st jw =j gmi̯ nꜣ 20 Lücke r-ḏr jw =w m-šs

    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḥꜣḏ.j
    place_name
    de Pa-hadji (?) (Toponym?)
    (unspecified)
    TOPN
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tt⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

de ... als ich im nördlichen Pa-hedji war, und als ich sie empfing und sie ... insgesamt in gutem Zustand vorfand.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd2BfD6WExUA7ouOzmFxQ0o8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BfD6WExUA7ouOzmFxQ0o8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2BfD6WExUA7ouOzmFxQ0o8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BfD6WExUA7ouOzmFxQ0o8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BfD6WExUA7ouOzmFxQ0o8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)