en | de

Sentence ID IBUBd2AwCCcVJkDPnIOb0WtPM0g

Share

1 Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Pa-nꜣ-nb-ẖn.w 2 sm (r) Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj pꜣj =f sn 3 ı͗rm Pꜣ-ı͗.ı͗r-wjn pꜣj =f sn ı͗rm 4 {ı͗rm} Swṱ-Ꜣs.t dj 5 m-bꜣḥ Nfr-ḥtp pꜣ nṯr-ꜥꜣ 6 ntj-ı͗w =f r dj.t nw =n r.ḥr =tn ⸢ı͗w⸣ ⸢mn⸣ ḏ[ꜣ]

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ-nb-ẖn.w
    person_name
    de ["Der des Herrn der (Pylon)türme"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-wjn
    person_name
    de "Der Leuchtende" (o.ä.)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    {ı͗rm}
     
     
    (unspecified)
    —
    Swṱ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Isis ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥtp
    gods_name
    de Neferhotep
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏ[ꜣ]
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Petesuchos, Sohn des Panobchunis, grüßt Peteharsemtheus, seinen Bruder, und Pa-iir-win, seinen Bruder, und Suti-aset, hier vor Neferhotep, dem großen Gott, der gewähren soll, daß wir euch ohne Schaden (wieder)sehen.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Es scheint, als wollte der Schreiber beim zweiten Adressaten Pꜣj(=j)-mr-ı͗ḥ schreiben - jedenfalls ist an der Stelle herumkorrigiert worden. Inzwischen scheint mir die Lesung von Farid und Chauveau plausibler, auch wenn Pꜣ-ı͗.ı͗r-wjn sonst nicht belegt ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2AwCCcVJkDPnIOb0WtPM0g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2AwCCcVJkDPnIOb0WtPM0g

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2AwCCcVJkDPnIOb0WtPM0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2AwCCcVJkDPnIOb0WtPM0g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2AwCCcVJkDPnIOb0WtPM0g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)