en | de

Satz ID IBUBd2AbbNGBpknTkXMDGBdtSRM

Teilen

10xy rechts,16 šni̯{.ṱ} nꜣ ḫj~y~⸢rw⸣[.PL] [n] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ gmi̯ =f

    10xy rechts,16
     
     
     
     
    šni̯{.ṱ}
    verb
    de leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫj~y~⸢rw⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Pharao - LHG -] litt unter dem, was er gefunden hatte (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Da als direktes Objekt von šni̯ nur Dinge infrage kommen, an denen man leidet, wird das darauf Folgende eher Subjekt als Objekt sein. Aus diesem Grund ist ṱ zu tilgen. šni̯ könnte zwar vom Folgenden getrennt und als Stativ an den vorhergehenden, jetzt zerstörten Satz angeschlossen werden (zur Endung vgl. Z. 2,4), aber wie wäre dann der Rest der Zeile zusammenhängend zu übersetzen?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2AbbNGBpknTkXMDGBdtSRM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2AbbNGBpknTkXMDGBdtSRM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd2AbbNGBpknTkXMDGBdtSRM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2AbbNGBpknTkXMDGBdtSRM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2AbbNGBpknTkXMDGBdtSRM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)