EN | DE | ع

Satz ID IBUBd29prW6nBUBWuILQjJfHsik

Teilen

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t bꜣk.[t]w m 2.5 ḥw.t-nṯr-n-Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-[J]m[n]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-Mr.y-mj-Jmn


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    bꜣk.[t]w
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    2.5
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr-n-Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-[J]m[n]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-Mr.y-mj-Jmn
    artifact_name
    de
    Tempel des Ramses-mery-Amun, l.h.g., geliebt wie Amun
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
Mögest du deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, dass man arbeitet im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Geliebt-wie-Amun".