EN | DE | ع

Satz ID IBUBd29KDcVwf0rxjUmZCRUSScU

Teilen

DEM172,8 [nswt-bj.tj] ꜥnḫ =⸢s⸣(n) m mꜣ =s n ḥr.n =s m-hꜣw ḥr =sn

    DEM172,8
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢s⸣(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
[Le roi de Haute et de Basse Égypte ]. Ils vivent de la voir. Elle ne s'éloigne pas de leurs visages.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd29KDcVwf0rxjUmZCRUSScU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29KDcVwf0rxjUmZCRUSScU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd29KDcVwf0rxjUmZCRUSScU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29KDcVwf0rxjUmZCRUSScU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29KDcVwf0rxjUmZCRUSScU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)