en | de

Satz ID IBUBd29246QS2k46m86N9srkK70

Teilen

ḫꜣi̯ 21.14 = Vso 4.14 mj.tt ḫpr.t.PL nb.t m nꜣ-n pr.t

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen; messen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    21.14 = Vso 4.14
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde ebenso alles, was aus diesen Früchten/Samen/Körnern entstanden ist (d.h. der gesiebte Abfall?), abgemessen.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - ḫpr.t nb.t m: Die Übersetzungen unterscheiden sich dadurch, ob m für "entstehen aus" oder "entstehen als, bestehen aus" steht. Laut Buchberger, Transformation, 579 (Nr. 9./46) ist nur die Bedeutung "entstehen aus" möglich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd29246QS2k46m86N9srkK70
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29246QS2k46m86N9srkK70

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd29246QS2k46m86N9srkK70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29246QS2k46m86N9srkK70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29246QS2k46m86N9srkK70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)