EN | DE | ع

Satz ID IBUBd26W2hwaJklbrDEwRk0WW6g

Teilen
27.3

27.3 jw =f ⸢⸮ꜥrq?⸣ [m] [bjꜣ.t] =[f] nb(.t) [•]

    27.3
    27.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜥrq?⸣
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist [vollendet in seinem] ganzen [Verhalten].
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die meisten Übersetzer seit Helck emendieren zu jr ꜥrq: "wer klug ist ...". Jäger liest jw ꜥrq: "wer vollkommen ist ..." als vorangestelltes Subjekt von nn wn jmn r=f, aber jw ist in dem Fall überflüssig. Roccati emendiert zu "Quando è mandato in missione, è pieno di ogni virtu". Er stützt sich auf den unveröffentlichten pTurin CGT 54017, liest aber am Ende eindeutig mḥ in dem Vers, der etwa jw=f mḥ m bjꜣ.t nb.t lauten wird.
    - oTurin CGT 57082 und oDeM 1579 haben bjꜣ.t nb.t nfr.t, in pBerlin P. 15738f steht vermutlich nur [bjꜣ.t]=f nb.t (Jägers Lesung [...] nfr nb.t ist zu korrigieren).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd26W2hwaJklbrDEwRk0WW6g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26W2hwaJklbrDEwRk0WW6g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd26W2hwaJklbrDEwRk0WW6g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26W2hwaJklbrDEwRk0WW6g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26W2hwaJklbrDEwRk0WW6g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)