Sentence ID IBUBd269MBO6IkKoiX8pstVJwCA
particle
wenn
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
verb
wissen, kennen, können
(unspecified)
V
personal_pronoun
es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
(unspecified)
-3sg.f
XVIII,29
undefined
daß
(unspecified)
(undefined)
particle
bei nominalem Subjekt im Futurum III
(unspecified)
PTCL
undefined
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive
Götter
(unspecified)
N
verb
kommen
(unspecified)
V
adverb
hinein, herein
(unspecified)
ADV
undefined
als Schreibung für ı͗w im Futurum III
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
verb
sagen
(unspecified)
V
preposition
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
gods_name
Anubis
(unspecified)
DIVN
Wenn du weißt, daß die Götter hereinkommen werden (sic), sollst du zu Anubis sprechen:
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
RNVKCEB3GJBZNDSHZSA6UDH5BU
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comments
-
Sowohl Griffith/Thompson als auch Johnson übersetzen präterital "When you know that the gods have come in", was zwar guten Sinn gäbe, doch wird das r nach ḏd nicht erklärt (Johnson, Verbal System berücksichtigt die Stelle leider nicht). Dieses r sollte - wie in IX 21 - vor nominalem Subjekt im Futurum III stehen, es sei denn, es liegt einfach ein Fehler vor.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBUBd269MBO6IkKoiX8pstVJwCA
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd269MBO6IkKoiX8pstVJwCA
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd269MBO6IkKoiX8pstVJwCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd269MBO6IkKoiX8pstVJwCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd269MBO6IkKoiX8pstVJwCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).