EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd25Lbei3xkUhldRmr6O5gfw

Partager

Std7Sz42Götter [ḥtp].t(j)w {[ḫpr].w} 〈ẖr(.j).w〉 ꜣw.t


    Std7Sz42Götter
     
     
     
     

    [ḥtp].t(j)w
    substantive_masc
    de
    die zum Opfer Gehörigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    {[ḫpr].w}
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    〈ẖr(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
⸢Die Opferbringenden(?), die⸣ Opferspeisen ⸢{hervorbringen} 〈tragen〉⸣.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Commentaires

  • Konjektur von Zandee, in: Fs Bleeker, Leiden 1969, 304, übernommen von Zeidler, Pfortenbuchstudien II, 192f. mit Anm. 1, der "rein grammatikalisch" allerdings auch das Verb ḫpr in transitivem Gebrauch für möglich hält. Nach Zeidler, Pfortenbuchstudien I, 238f. ist eine Verwechslung der beiden Wörter ḫpr.w und ẖr.jw aufgrund ihrer ähnlichen Lautung im NR erklärbar. Hornung, Pfortenbuch II, 176 übersetzt "(deren) Opferspeisen entstanden sind", ergänzt also das Suffix =sn bei ꜣw.t.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann (Fichier de données créé: 13.08.2024, dernière révision: 14.08.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd25Lbei3xkUhldRmr6O5gfw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25Lbei3xkUhldRmr6O5gfw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Identifiant de phrase IBUBd25Lbei3xkUhldRmr6O5gfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25Lbei3xkUhldRmr6O5gfw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25Lbei3xkUhldRmr6O5gfw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)