EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd24vNL2f2EOjjn2K5ZtOnA0

Share

nn jꜣr =f j〈n〉 ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL spd dm 36 ḥr.j.PL nm.t mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯ kꜣ.PL nḥm ꜣ.t =sn

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜣr
    verb_2-lit
    de
    verdrängen, bedrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL
    verb
    de
    vorschnell
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dm
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    36
     
     
     
     
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Er soll nicht v〈on〉 den Vorschnellen (Wächtern) mit dem scharfen Dolch bedrängt werden, die über der Schlachtbank sind, der Gerechtfertigte*, der Kas ergreift und ihre Kraft fortnimmt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Singular, der Verstorbene muß gemeint sein. Ob urspr. Plural, Fortsetzung der Epitheta der Wächter?

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd24vNL2f2EOjjn2K5ZtOnA0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24vNL2f2EOjjn2K5ZtOnA0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd24vNL2f2EOjjn2K5ZtOnA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24vNL2f2EOjjn2K5ZtOnA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24vNL2f2EOjjn2K5ZtOnA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)