EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd249thSV109LvxV8wp4d7xs

مشاركة

معرف دائم: IBUBd249thSV109LvxV8wp4d7xs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd249thSV109LvxV8wp4d7xs

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd sw r =f 38,6 nḏrjw n.t ḏw nb


    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen, errichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, sie, es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    38,6
     
     
     
     

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen, ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n.t
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)