en | de

Sentence ID IBUBd23ZiT3xHEf6phPt2VGiJBs

Share

nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr 23 nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ ke wꜥb.w ḏr =w ı͗.ı͗r ḥms (n) nꜣ ı͗rpj.w ḏr =w n pꜣ ḫꜥ pr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḥms
    verb
    de tagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de die Schreiber des Gottesbuches, die Schreiber des Lebenshauses (und) all die anderen Priester, die sich in allen Tempeln am Fest des Königs und der Geschwistergötter versammelt haben,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
Comments

  • Hieroglyph. Version (Z. 3) ẖrj(.w)-ḥb ḥrj.w-dp rḫ(.w)-ḫ.t jt.w-nṯr mj-qd=sn jj m jtr.tj Šmꜥw Mḥw r (geschrieben jw) pꜣ ḥb n (Z. 4) 𓍹Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-Ptḥ𓍺 ḥ(n)ꜥ nṯr.wj-sn.wj; wiederhergestellte griech. Version (Z. 4): kai pte[ro]phorai kai [hierogrammateis kai ho]i all[o]i hiereis pa]ntes hoi synantês[ante]s ek [tôn kata tên chôran hierôn e]is tê[n --- tou basileôs Ptolemaiou] (Z. 5) kai Thead[e]lpheiôn [panêgyrin]

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd23ZiT3xHEf6phPt2VGiJBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23ZiT3xHEf6phPt2VGiJBs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd23ZiT3xHEf6phPt2VGiJBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23ZiT3xHEf6phPt2VGiJBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23ZiT3xHEf6phPt2VGiJBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)