EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM

مشاركة

wꜥ ı͗w n pꜣ sḫn 12 (= Vso 2) n tꜣ qḥj Qbṱ ⸢ẖr⸣ pꜣ 1/10 ḥnꜥ 13 (= Vso 3) hꜣprwrjꜣn n-ḏr.t 13-14 (= Vso 3-4) Pwlwtwgs 14 (= Vso 4) ⸢sꜣ⸣ ⸢Hrmn⸣ ẖr Pꜣ-ḥtr 15 (= Vso 5) [sꜣ] [Pꜣ-]ẖr

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫn
    substantive_masc
    de
    Bank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12 (= Vso 2)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de
    [von der sog. Apomoira, der Steuer auf Ertrag eines Weingartens]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    13 (= Vso 3)
     
     
     
     
    hꜣprwrjꜣn
    substantive
    de
    Landsteuer auf Weingärten [griech. eparourion]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    13-14 (= Vso 3-4)
     
     
     
     
    Pwlwtwgs
    person_name
    de
    Polydeukes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    14 (= Vso 4)
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Hrmn⸣
    person_name
    de
    Hermon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de
    ["Der Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    15 (= Vso 5)
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pꜣ-]ẖr
    person_name
    de
    ["Der Syrer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Eine Quittung der Bank des Distrikts von Koptos für das Zehntel (d.h. die Apomoira) und das Eparurion, (ausgestellt) von Polydeukes, Sohn des Hermon, für Phatres, [Sohn des P]choiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Die griechische Version (Rto. 3ff.) hat Te(taktai) epi tên en Kop(tôi) tra(pezan) apomoi(ras) kai epiar(ouriou) 51 (etous) Phatrês Pchoirios dia Pol[y]deukou tou Hermônos

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)