en | de

Satz ID IBUBd1yQxdnFqUb8v652CYKLMQc

Teilen

mꜣꜣ =s pr =s ꜥq =s r =f qn m kꜣ.t =f swꜣḏ m jrw

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de beenden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Lorsqu'elle voit sa maison, elle y entre, (celle-ci étant) achevée dans son travail et pourvue abondamment en (sa) forme.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1yQxdnFqUb8v652CYKLMQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yQxdnFqUb8v652CYKLMQc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd1yQxdnFqUb8v652CYKLMQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yQxdnFqUb8v652CYKLMQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yQxdnFqUb8v652CYKLMQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)