en | de

Satz ID IBUBd1wQflRQf0KntA4eWGAQcVs

Teilen

1 wn =j wḫꜣ{ḫ} =k 〈r〉 ḏd n =k nhꜣ.w md(w.t).PL jnk jw =k ḫpr 2 ḥꜣp m tꜣy =k s.t rḫ.n =f jw m⸢n⸣ r(m)ṯ mz 3 ḥr =st hꜣb =f n =k

    1
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.wn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    md(w.t).PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    m⸢n⸣
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mz
    verb_2-lit
    de herantreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dich aufgesucht, um zu dir von meinen Angelegenheiten zu sprechen, aber du warst gerade verborgen an deinem Platz 'den er (Gott) kennt' (= ein Götter-Naos) und es gab keinen Menschen, der in betreten konnte, wenn er zu dir aussandte.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • nach modalem xpr: 'anfangen zu tun' - hier im Sinne: 'sich gerade verbergen / zurückziehen'

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • possessiv

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Ob die angesprochenen Person ein Gott oder Priester ist bleibt unklar, vgl. Sweeny, Correspondence and Dialogue, ÄAT 49, 2001, 240, n.ote 73

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1wQflRQf0KntA4eWGAQcVs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wQflRQf0KntA4eWGAQcVs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd1wQflRQf0KntA4eWGAQcVs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wQflRQf0KntA4eWGAQcVs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wQflRQf0KntA4eWGAQcVs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)