en | de

Sentence ID IBUBd1viFSvmmkPxvgqRJzKYWQE

Share

Opet 115 ḏd-mdw jn Gb jt-nṯr.PL nb snḏ.t ꜥꜣ šf(y).t ḥry.t =f pẖr m tꜣ.PL nb.w.PL nb zꜣtꜣ sḫp(r) ḏf(ꜣ)wj.PL

    Opet 115
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf(y).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḏf(ꜣ)wj.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Geb, le père des dieux, le maître de la crainte, grand de terreur, dont la peur est répandue dans tous les pays, le maître du sol, qui fait advenir les provisions.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1viFSvmmkPxvgqRJzKYWQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1viFSvmmkPxvgqRJzKYWQE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1viFSvmmkPxvgqRJzKYWQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1viFSvmmkPxvgqRJzKYWQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1viFSvmmkPxvgqRJzKYWQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)