EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1u71YzBC0Uqikq7w3qwZBc

Teilen
KÄT 79.2

1 KÄT 79.2 jw nṯr =(j) Ḏḥw.tj m jkm.w ḥꜣ.y =j •

    1
     
     
     
     
    KÄT 79.2
    KÄT 79.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jkm.w
    substantive_masc
    de
    Schutz (bildl. )
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.y
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
〈Mein〉 Gott Thoth ist als Schild bei (wörtl.: hinter) mir.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - oLouvre und oCailliaud sind fast identisch in Orthographie, Zeilenanordnung und Form des Textträgers (allerdings ist oLouvre eine Tonscherbe, oCailliaud eine Kalksteinscherbe), weshalb hier beide gemeinsam behandelt werden. oLouvre hat Verspunkte und oCailliaud nicht und das Kolophon ist unterschiedlich (oLouvre: nur ein Datum; oCailliaud: mit einer Widmung).
    - Da oDeM 1001, oFlorenz 2624 und wahrscheinlich auch oDeM 1625 mit nn tkn=st aufhören, oGardiner 370 mit jw nṯr(=j) m jkm aufhört und oLouvre und oCaillaud mit jw nṯr anfangen, ist es möglich, daß mit jw nṯr ein neuer Abschnitt anfängt und daß jw nicht als neuägyptischer Umstandskonvertor, sondern als mittelägyptisches Hauptsatz-jw zu deuten ist.
    - nṯr=j: nur in pAnastasi I ist das Suffixpronomen ausgeschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1u71YzBC0Uqikq7w3qwZBc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1u71YzBC0Uqikq7w3qwZBc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1u71YzBC0Uqikq7w3qwZBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1u71YzBC0Uqikq7w3qwZBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1u71YzBC0Uqikq7w3qwZBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)