EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1s5zHSQCkL6oDY6iSGSudc

Partager

gmi̯ =sn jn[ḥ] zerstört [ḫr.PL] n Ḥt pꜣ jh.y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr tꜣ(y) =f wꜣ.t jmn.tj.t ⸢jw⸣ ⸢j⸣[nḥ] [pꜣ] ⸢ḫrw.PL⸣ n nꜣ-n ḥtr.PL 2 zerstört ḥm =f qn wꜣḥ jhy


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    umzingeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫr.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jh.y
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢j⸣[nḥ]
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḫrw.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    verb_2-lit
    de
    aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    Inf
    V\inf

    wꜣḥ
    verb
    de
    ein Feldlager aufschlagen
    Inf
    V\inf

    jhy
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie stellten fest, dass ... [Feinde] von Chatti das Feldlager des Pharao LHG auf seiner westlichen (= rechten) Seite umzingelt hatten, ⸢während⸣ [die] ⸢Truppen⸣ der Pferdegespanne ... ⸢um⸣[zingelt hatten], ..., ... Seine Majestät ..., ... aufgehört hatte, das Feldlager aufzuschlagen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Identifiant permanent: IBUBd1s5zHSQCkL6oDY6iSGSudc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1s5zHSQCkL6oDY6iSGSudc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd1s5zHSQCkL6oDY6iSGSudc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1s5zHSQCkL6oDY6iSGSudc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1s5zHSQCkL6oDY6iSGSudc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)