en | de

Satz ID IBUBd1qsCdPMREdkhbqLH2owl4U

Teilen

zerstört 8 ⸢ḥt⸣p.[yw] 9 ḏi̯ =f qn =sn 10 ꜥḥꜥ ḥr 11 pgꜣ 12 smḫ 13 ṯꜣi̯.t 14 pḏ.t.PL wrš 15 hrw m nꜣ-n 16 mgrt.PL ḥꜣp 18 mj wnš.PL

    zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸢ḥt⸣p.[yw]
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    14
     
     
     
     
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wrš
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    16
     
     
     
     
    mgrt.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnš.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd1qsCdPMREdkhbqLH2owl4U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qsCdPMREdkhbqLH2owl4U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1qsCdPMREdkhbqLH2owl4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qsCdPMREdkhbqLH2owl4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qsCdPMREdkhbqLH2owl4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)