en | de

Satz ID IBUBd1nwuFpNiUAMjIuUGs4vH34

Teilen

Vso8 ı͗w=s-mj Ꜣwtqese bn-ı͗w Vso9 šn r ꜥ pꜣ he r:_ ı͗r =w n =f ꜥn n-tꜣj Ḏḥwtj-ı͗w.w (sꜣ) Vso10 Twljn pꜣ ı͗.ı͗r ḫꜣꜥ =j ı͗.ı͗r-ḥr Vso11 Ꜣwtqws

    Vso8
     
     
     
     
    ı͗w=s-mj
    particle
    de siehe, was betrifft (= ꜥs-mj)
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣwtqese
    person_name
    de Eutychos
    (unspecified)
    PERSN
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso9
     
     
     
     
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Überschuß, Plus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    he
    substantive_masc
    de Unkosten (= UUUhyEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= UUUn-tr.tEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥwtj-ı͗w.w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso10
     
     
     
     
    Twljn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Vso11
     
     
     
     
    Ꜣwtqws
    person_name
    de Eutychos
    (unspecified)
    PERSN

de Was Eutychos betrifft, so wird es keine Inspektion des Kostenüberschusses, den sie für ihn gemacht haben, mehr geben, nachdem Thoteus, Sohn des Tulin, mich in der Gegenwart des Tulin gelassen hat.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2022)
Kommentare

  • Zu Lesung und Interpretation des Anfangs s. Depauw, Demotic Letter, 344.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1nwuFpNiUAMjIuUGs4vH34
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nwuFpNiUAMjIuUGs4vH34

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1nwuFpNiUAMjIuUGs4vH34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nwuFpNiUAMjIuUGs4vH34>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nwuFpNiUAMjIuUGs4vH34, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)