EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1nnSHq4f0NQiBjfgFJ4LM4

Teilen

ı͗w =f ẖd ı͗w =j (r) hb ı͗.ı͗r-ḥr =k 17 n nꜣ ntj-ı͗w =w r ḫpr dj


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖd
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Wenn er abfährt, werde ich an dich schreiben über das, was dort geschehen soll.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Persistente ID: IBUBd1nnSHq4f0NQiBjfgFJ4LM4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nnSHq4f0NQiBjfgFJ4LM4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd1nnSHq4f0NQiBjfgFJ4LM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nnSHq4f0NQiBjfgFJ4LM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nnSHq4f0NQiBjfgFJ4LM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)