EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1nHv8P2HktWnGItsfX6KDo

Partager

Identifiant permanent: IBUBd1nHv8P2HktWnGItsfX6KDo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nHv8P2HktWnGItsfX6KDo

151c Glyphes disposés artificiellement

151c ⸢šni̯⸣ Ppy pn jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ⸢ꜣḫ⸣.[t]


    151c
    151c
     
     
     
     

    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Dieser Pepi ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)