Satz ID IBUBd1komyLWzUeCvylPTiy2bhA
Wenn man dich auffindet, nachdem du gestohlen hast, wird man dich [töten(?)].
Kommentare
-
- j:jri̯: ergänzt nach dem anschließenden Parallelsatz. Laut Winand, in: RdE 47, 1996, 138 ist dies ein 2. Tempus in nicht-emphatischer Funktion, nämlich als Konditionalsatz in einem Gefüge mit Futur-III in der Apodosis (er verweist auf Shisha-Halevy, in: Or 43, 1972, 369-381; vgl. auch R.S. Simpson, Demotic Grammar in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees, Oxford 1996, 172-174). Laut Quack, in: WdO 24, 1993, 16 mit Anm. 64 ist jw=w Sad=k kein Futur-III, sondern ein Umstandssatz und adverbieller Emphase des 2. Tempus.
- jw=w (r) [...]=k: vom Verb sind Messer und schlagende Hand als Determinative erhalten. Jasnow möchte šꜥd: "abschneiden" oder ẖdb: "töten" ergänzen. Quack, 2007 ergänzt in seiner Übersetzung das Verb "strafen".
Persistente ID:
IBUBd1komyLWzUeCvylPTiy2bhA
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1komyLWzUeCvylPTiy2bhA
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd1komyLWzUeCvylPTiy2bhA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1komyLWzUeCvylPTiy2bhA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1komyLWzUeCvylPTiy2bhA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.