en | de

Satz ID IBUBd1hP0Owy8EiwlBaUWdE9fAs

Teilen

102 [ḏd.jn] =[f] [ḫft] =[j] [ḫr] [Km.t] [nfr.tj] ⸢nfr⸣ [tw] n-n.t{j}〈t〉 tw 103 [ḥnꜥ] =[j]

    102
     
     
     
     
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [Km.t]
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    [nfr.tj]
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [tw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n-n.t{j}〈t〉
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    103
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

de [Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten (ja) gut, (und) Dir geht es] ⸢gut⸣, weil Du [bei mir bist]!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Kommentare

  • Die Ergänzungen sind hypotetisch und strapazieren die Textmenge der Lakunen bereits. Nach den erhaltenen Fragmenten und dem vermutbaren Platz in den Lücken ließe sich kaum ein zu B paralleler Text rekonstruieren, auch wenn die Aussage ähnlich gewesen sein dürfte. AOS hat einen stark vereinfachten Text, der wohl auf eine korrupte Überlieferung schließen läßt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1hP0Owy8EiwlBaUWdE9fAs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hP0Owy8EiwlBaUWdE9fAs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1hP0Owy8EiwlBaUWdE9fAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hP0Owy8EiwlBaUWdE9fAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hP0Owy8EiwlBaUWdE9fAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)