en | de

Satz ID IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw ḫtm.n =(j) ḥm-kꜣ Nḫt.PL zꜣ 8 ⸮Jr-mḥ? zꜣ Nḫt.j.PL 〈r〉 sti̯ ⸮mw? ḫnp qbḥ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de vertraglich verpflichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸮Jr-mḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.j.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Ns-Wsjr: Lesung Schenkel, MHT, 235, mit Fragezeichen. Russo, in: JEA 93, 2007, 197 liest "Irmeh", ohne Fragezeichen (ebenso Peet), Luft hat Jrmḥ mit Fragezeichen. Keiner dieser beiden Namen ist bei Ranke, Personennamen aufgeführt. Lange schlägt keine Lesung vor.
    - sti̯: Gardiner, Egyptian Grammar, Zeichen S22: die drei Wasserlinien sind Determinativ zu sti̯: "ausgießen". Lange möchte hingegen mw als Objekt von sti̯ lesen.
    - 〈r〉 sti̯: Emendierung mit Schenkel, MHT, 235, Anm. (d); ebenfalls in den Übersetzungen von Peet und Russo.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)