EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1Zv9M2UEkY9mlYVD1WONw8

Share

ḏd bn =w šm r qs.w ḥnꜥ 35 tꜣ šdj m-sꜣ na C,§1,3 ḥr-ḥꜣtj.ṱ (n) pꜣ wꜣḥ-mw (n) pꜣ ꜥ.wj m-sꜣ (pꜣ) rmṯ mtw pꜣ wꜣḥ-mw (n) ꜥ.wj C,§1,4 dbḥ =f

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [statt bn-ı͗w=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qs.w
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šdj
    substantive
    de
    liturgischer Dienst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    C,§1,3
     
     
     
     
    ḥr-ḥꜣtj.ṱ
    preposition
    de
    [im Sinne von:] beauftragt von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    C,§1,4
     
     
     
     
    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Man soll nicht zu Beerdigungen und zu (den) 35 (Tagen) der Liturgie gehen, außer denjenigen, die vom Choachyten des Hauses beauftragt sind (o.ä.), und außer (dem) Mann, den der Choachyt des Hauses (d.h. der Kultvereinigung) (darum) bitten wird.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1Zv9M2UEkY9mlYVD1WONw8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Zv9M2UEkY9mlYVD1WONw8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1Zv9M2UEkY9mlYVD1WONw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Zv9M2UEkY9mlYVD1WONw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Zv9M2UEkY9mlYVD1WONw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)