en | de

Satz ID IBUBd1W7udsSC0iDuXakxxIh7Sw

Teilen

1 Wsı͗r Pꜣ-dj-Ꜣs.t [sꜣ] Pa-H̱nm mw.t =f Ta-H̱nm gl-šr rmṯ Jbꜣ fj-stn ḥꜣ.t spe pꜣ ḥꜣṱ pꜣ 5 stne.w

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-H̱nm
    person_name
    de ["Die des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    Jbꜣ
    place_name
    de Elephantine (= Jb)
    (unedited)
    TOPN
    fj-stn
    title
    de Fähnleinträger
    (unedited)
    TITL
    ḥꜣ.t
    preposition
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    PREP
    spe
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣṱ
    adjective
    de Erster
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    stne.w
    substantive
    de Kompanie, Fähnlein
    (unedited)
    N

de Osiris Peteesis, [Sohn des] Pachnumis, seine Mutter ist Tachnumis, Kalasirier, Mann aus Elephantine, Fähnleinträger des ersten Gaues, der Chef der 5 Fähnlein.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.02.2023)

Persistente ID: IBUBd1W7udsSC0iDuXakxxIh7Sw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1W7udsSC0iDuXakxxIh7Sw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1W7udsSC0iDuXakxxIh7Sw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1W7udsSC0iDuXakxxIh7Sw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1W7udsSC0iDuXakxxIh7Sw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)