en | de

Satz ID IBUBd1UXDrkOakyRgKWw8m4urrk

Teilen

26.16 m-jri̯ j〈s〉qꜣ r(m)ṯ n ḏꜣy n j⸮w?twr (•) 26.17 jw =k wsdn.ṱ 〈m〉 mẖn(.t) (•)

    26.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    j〈s〉qꜣ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j⸮w?twr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    26.17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsdn.ṱ
    verb_4-lit
    de sich frei bewegen; sich breit machen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Hindere keinen Menschen daran, den Fluß zu überqueren,
während/weil du dich breit gemacht hast auf der Fähre.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Kommentare

  • - Laut Wb. I, 133.11 und V, 512.21 können jsq und ḏꜣi̯ beide mit der Präposition m gebildet werden.
    - wsṯn: bedeutet dies: sich frei bewegen in Bezug auf einer Fähre, d.h. über eine Fähre verfügen (so Grumach, Laisney), oder bedeutet es: sich frei bewegen auf der Fähre, d.h. über viel Platz verfügen (so die meisten Übersetzer)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1UXDrkOakyRgKWw8m4urrk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UXDrkOakyRgKWw8m4urrk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd1UXDrkOakyRgKWw8m4urrk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UXDrkOakyRgKWw8m4urrk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UXDrkOakyRgKWw8m4urrk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)