en | de

Satz ID IBUBd1SZNujWGklQpu1C7DMT79I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

H̱nm.w ḫnt(.j) smj ḫš ḫmi̯ ḥsq ḏs =f rwi̯ šꜣjs m-sꜣ wꜣ.t 〈t〉n pri̯.(t)n =j jm =s

    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫš
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd1SZNujWGklQpu1C7DMT79I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SZNujWGklQpu1C7DMT79I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd1SZNujWGklQpu1C7DMT79I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SZNujWGklQpu1C7DMT79I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SZNujWGklQpu1C7DMT79I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)