en | de

Satz ID IBUBd1RDcKdPAEFmrwGFAhQDov0

Teilen

B1 {{nṯr-nfr}} {{nḫt}} {{ḫpš}} B2 {{nb-[Tꜣ.wj]}} {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}} B3 {{nb-ḫꜥ.w}} {{Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn}} B4 {{mri̯.y}} {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU}}

    B1
     
     
     
     
    {{nṯr-nfr}}
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nḫt}}
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {{ḫpš}}
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2
     
     
     
     
    {{nb-[Tꜣ.wj]}}
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    B3
     
     
     
     
    {{nb-ḫꜥ.w}}
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn}}
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    B4
     
     
     
     
    {{mri̯.y}}
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU}}
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de [Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs in Streitwagen, verworfene und überschriebene Szene, Bildmitte oben rechts]
[§20 Palimpsest] (Das ist) {{der vollkommene Gott, mit siegreichem Sichelschwert, der Herr [Beider Länder] (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne Beider Länder}}.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Persistente ID: IBUBd1RDcKdPAEFmrwGFAhQDov0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RDcKdPAEFmrwGFAhQDov0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1RDcKdPAEFmrwGFAhQDov0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RDcKdPAEFmrwGFAhQDov0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RDcKdPAEFmrwGFAhQDov0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)