en | de

Satz ID IBUBd1MdIuGwikR5hlx1FI2RDww

Teilen

ꜥq-n-Wsı͗r s.t n pꜣ ḏw 3 pr.w ı͗wrḥ bꜣk nhj ꜣḥ ntj-nb nkt nb n pꜣ tꜣ ntj pḥ n dnj.t n rn sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj n tꜣ ı͗mnṱ (n) Wꜣs.t Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t tꜣj =(j) mw.t

    ꜥq-n-Wsı͗r
    substantive_masc
    de Osirisbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wrḥ
    substantive_masc
    de unbebautes Gelände (= wrḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Erbteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t
    person_name
    de ["Sie haben ihn der Mut hingelegt"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osirisbrot, Grab in der Nekropole, Häuser, Grundstück, Sklave, Sykomore, Feld, alles und jedes auf der Welt, was als Anteil im Namen der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales im Westen von Theben Chausenmut, meiner Mutter zufällt,

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1MdIuGwikR5hlx1FI2RDww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MdIuGwikR5hlx1FI2RDww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1MdIuGwikR5hlx1FI2RDww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MdIuGwikR5hlx1FI2RDww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MdIuGwikR5hlx1FI2RDww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)