en | de

Sentence ID IBUBd1M0tZH7H06piIM0YnvwR98

Share

nn {msi̯} 〈ms〉 =st ⸮jr.w(t)?.PL •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {msi̯}
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    〈ms〉
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮jr.w(t)?.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de ohne dass sie Milchkühe (?) {hervorbringt} 〈herbeibringt〉.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
Comments

  • Emendation von msi̯ nach Fox, S. 73 mit Anm. b. Die Geliebte wirft ihr Lasso also geschickt und gezielt nach den Männern aus. Tobin, S. 330 übersetzte: "Although a breeder of cattle did not beget her", scheint also nn msi̯ st jri̯.w-jḥ.w: "ohne dass ein Rinderzüchter (wörtl.: einer, der Rinder macht) sie gezeugt hätte" gelesen zu haben (vgl. auch Kitchen, S. 336-337 und schon Iversen, S. 82).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1M0tZH7H06piIM0YnvwR98
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1M0tZH7H06piIM0YnvwR98

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd1M0tZH7H06piIM0YnvwR98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1M0tZH7H06piIM0YnvwR98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1M0tZH7H06piIM0YnvwR98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)