EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1KMRUTaPUiguT0hnjP5ZM0

Share

tw =j wj _.k 9 r sḥm.t Ꜥnḫ.t sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wjt S-n-Wsr mw.t =s Ta-Rnn.t ntj-ḥrj n pꜣ 1/18 n pꜣj ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥr pꜣj =f mꜣꜥ rsj ẖrj-ḥrj ntj-ı͗w nꜣj =f ẖj.w nꜣj =f hjn.w sẖ r-ḥrj

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜥnḫ.t
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    S-n-Wsr
    person_name
    de
    ["Sesostris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-Rnn.t
    person_name
    de
    ["Die der (Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/18
    numeral
    de
    1/18
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖrj-ḥrj
    adverb
    de
    "unten (und) oben", oben und unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖj.w
    substantive_masc
    de
    Maß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    oben (auf)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Ich bin fern von der Frau Onchis, Tochter des obigen Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis, seine Mutter ist Tharmuthis, in bezug auf das Achtzehntel dieses Hauses, das oben (genannt) ist, an seiner Südseite oben und unten, dessen Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind."
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1KMRUTaPUiguT0hnjP5ZM0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KMRUTaPUiguT0hnjP5ZM0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1KMRUTaPUiguT0hnjP5ZM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KMRUTaPUiguT0hnjP5ZM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KMRUTaPUiguT0hnjP5ZM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)