en | de

Satz ID IBUBd1IWnL9ymUaVuGQktXWSHpA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*70b *70c *70d

*70b P/F/Ne IV 42 [di̯] sn(j) Ḥr.w ⸢tp⸣-rd.⸢DU⸣ [Ppy] *70c sšmi̯ =sn(j) Ppy pn r [q]bḥ.w P/F/Ne IV 43 ḫr Ḥr.w [jr] [p.t] [ḫr] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ *70d j:nḏ =[sn(j)] [Ppy] [pn] ⸢m⸣ [ḫft(.j).PL] =[f] [nb]

    *70b
    *70b
     
     
     
     
    P/F/Ne IV 42
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_3-inf
    de legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp⸣-rd.⸢DU⸣
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    *70c
    *70c
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [q]bḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/Ne IV 43
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    *70d
    *70d
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus [wird] sie vor [Pepi plazieren], damit sie diesen Pepi zum Wassergebiet (des Himmels) zu Horus, [zum Himmel zum] Großen ⸢Gott⸣ geleiten und [diesen Pepi vor allen seinen Feinden] schützen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1IWnL9ymUaVuGQktXWSHpA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1IWnL9ymUaVuGQktXWSHpA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1IWnL9ymUaVuGQktXWSHpA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1IWnL9ymUaVuGQktXWSHpA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1IWnL9ymUaVuGQktXWSHpA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)