en | de

Satz ID IBUBd1HKYgyAW0dTg5ZcBUOda00

Teilen

jr pẖr mtw.t m ḥꜥ.w =f • nmnm =s m ꜥ.t.PL =f • 2,2 nn 〈q〉bḥ =[tw] [mw] [m] [wdḥ.w] [m] [rʾ.PL-pr.PL] • nn sṯi̯ =tw mw ḥr ḥtp.PL • nn rkḥ =tw sḏ.t m šnꜥ • nn ꜥbꜥ =tw 2,3 sḏfꜣ.PL [ḥr] [ḫꜣ.t.PL] =[sn] [•] [nn] [njs] =[tw] [s]m〈ꜣ〉.w.PL r sḫ.w.PL • nn sḫpi̯ =tw stp{.n} •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈q〉bḥ
    verb_3-lit
    de libieren
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [wdḥ.w]
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rkḥ
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Küche oder Bäckerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    2,3
     
     
     
     
    sḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Einkommen eines Tempels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [s]m〈ꜣ〉.w.PL
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlachthof
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    stp{.n}
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn das Gift in seinem Körper zirkuliert, es in seinen Gliedern herumzieht,
dann wird [man kein Wasser auf den Altären der Kultkammern (mehr)] libieren können,
dann wird man kein Wasser (mehr) vergießen können auf den Opfertafeln,
dann wird man kein Feuer mehr entfachen können in den Küchenräumen (der Tempel),
dann wird [man] keine Stiftungen mehr darbringen können [auf ihren Opfertischen],
dann wird man keine [Opferst]iere mehr herbeiführen können zu den Schlachtstätten,
dann wird man keine Filetstücke mehr herbeibringen können.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Leitz läßt in der hieroglyphischen Transliteration tj nach rkḥ aus. Das Feuer soll sicher nicht in den Magazinräumen entfacht werden, sondern vielmehr geht es um die Opferung der dort gelagerten Güter. Leitz schlägt vor, das es sich um das Backen der Opferbrote handelt.
    - ꜥbꜥb (?) hier wohl eine Schreibung für ꜥbꜣ "darbringen" (WB 1, 177, 2). Der Socle Behague hat ꜥb, m.E. für jꜥb (WB 1, 40, 12-20), nicht "reinigen", wie Leitz fälschlicherweise übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1HKYgyAW0dTg5ZcBUOda00
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HKYgyAW0dTg5ZcBUOda00

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1HKYgyAW0dTg5ZcBUOda00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HKYgyAW0dTg5ZcBUOda00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HKYgyAW0dTg5ZcBUOda00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)