EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1EMvJhnEEwMvoSJGOcJmYs (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

wḏ =tw r =f rḏi̯.t ḏbꜣ.[tw] =[s]


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏbꜣ.[tw]
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Man möge zu seinen Lasten (wörtl.: gegen ihn; oder: vielmehr) anordnen, dafür zu sorgen, daß [es] erstattet [wird]."
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)
Commentaires

  • In der Version B1 steht ḏbꜣ st (Inf. + Objekt), und dies schlägt Parkinson hier auch als Ergänzung vor (The Tale of the Eloquent Peasant, S. 16, Anm. 8a). Aber hinter rḏi̯ erwartet man eher einen Subjunktiv. Der verfügbare Platz könnte vielleicht jedoch nicht ausreichen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1EMvJhnEEwMvoSJGOcJmYs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EMvJhnEEwMvoSJGOcJmYs

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBd1EMvJhnEEwMvoSJGOcJmYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EMvJhnEEwMvoSJGOcJmYs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EMvJhnEEwMvoSJGOcJmYs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)