en | de

Satz ID IBUBd1AaWgiS10v6qX1PyQLRFgs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

38,1 ḏw.tj pfy ḥry s(w) jw wdi̯ qn 38,2 n sp js ḥꜥ(.w) ={k}〈f〉 nn sp =f

    38,1
     
     
     
     
    ḏw.tj
    substantive
    de Bösewicht
    (unspecified)
    N
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥry
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn, sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb
    de Schaden anrichten
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de Böses, Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N
    38,2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Jener Boshafte, der sich bereit gemacht hatte, ein Verbrechen zu begehen, (da) ist (gar) kein Rest (mehr) seines Leibes, es gibt (überhaupt) keinen Rest (mehr) von ihm!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Kommentare

  • Dendera: wtj pfy ḥri̯ (Determinativ Gardiner N31!) s(w) r ḥd (sic) qn, die anderen Parallelen entsprechen eher pMMA, vgl. Goyon, Kêmi 19, (1969), 57 [180] und Dendara X/1, 298.12-14.
    Dendera: n sp ḥꜥ,w=k n sp=f, vgl. ibidem.
    Alle Textzeugen lesen ḥꜥ,w=k, was inhaltlich aber nicht passt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1AaWgiS10v6qX1PyQLRFgs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1AaWgiS10v6qX1PyQLRFgs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd1AaWgiS10v6qX1PyQLRFgs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1AaWgiS10v6qX1PyQLRFgs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1AaWgiS10v6qX1PyQLRFgs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)