EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd19VHvGI9UTHp7UMXGxUYbk

Partager

fd jpw M/C med/E 95 = 650 ḫnt(.j).w ḥnk.t(j).w 1221b ḥnk.t.PL =ṯn m ḫnt =ṯn 1221c ḥnk.t.PL =ṯn tp smꜣ =ṯn 1221d ḥnk.t.PL =ṯn M/C med/E 96 = 651 m ḥꜣ =ṯn 1221e ḥr(.j)-jb tp =ṯn m jꜣj.w


    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    M/C med/E 95 = 650
     
     
     
     

    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnk.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    mit einer Haarflechte versehen; bezopft
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    1221b
     
     
     
     

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1221c
     
     
     
     

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1221d
     
     
     
     

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    M/C med/E 96 = 651
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1221e
     
     
     
     

    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung des Haarzopfes, -büschels ("Tänzer")]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd19VHvGI9UTHp7UMXGxUYbk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19VHvGI9UTHp7UMXGxUYbk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd19VHvGI9UTHp7UMXGxUYbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19VHvGI9UTHp7UMXGxUYbk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19VHvGI9UTHp7UMXGxUYbk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)