en | de

Satz ID IBUBd188CcEn0kP3iEf8oC5CMG0

Teilen

m =tn jꜣw.t{.PL} nb.t nn st r s.t =st mj jdr tnbwẖ{.t} nn mnj.w.PL =f

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣw.t{.PL}
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jdr
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnbwẖ{.t}
    verb_4-lit
    de verwirrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Persistente ID: IBUBd188CcEn0kP3iEf8oC5CMG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd188CcEn0kP3iEf8oC5CMG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd188CcEn0kP3iEf8oC5CMG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd188CcEn0kP3iEf8oC5CMG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd188CcEn0kP3iEf8oC5CMG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)