EN | DE | ع

Satz ID IBUBd16wkltIUkdKjSQ9mciT7Xk

Teilen

Vso 19.3 Lücke [Kꜣ]-nḫt-mri̯-mꜣꜥ.t Vso 19.4 Lücke [Ptḥ-Tꜣ-tw]nn Ende

    Vso 19.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Kꜣ]-nḫt-mri̯-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Vso 19.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Ptḥ-Tꜣ-tw]nn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Ende
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Regierungsjahr ... unter der Majestät des Horus,] Starker [Stier], geliebt von der Maat,
[Herr von Jubiläen wie sein Vater Ptah-Tat]enen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nimmt man an, daß die erhaltenen Worte zur Titulatur Ramses' II. gehören, fängt die erste Zeile ab ḫr ḥm entweder weiter nach links an als die zweite, oder ein Datum ist am Anfang der ersten zu ergänzen. Die Titulatur war wohl nicht länger als zwei Zeilen, denn ḫr von Vso 19.1 fängt dort an, wo man eine dritte Zeile erwarten würde.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd16wkltIUkdKjSQ9mciT7Xk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16wkltIUkdKjSQ9mciT7Xk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd16wkltIUkdKjSQ9mciT7Xk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16wkltIUkdKjSQ9mciT7Xk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16wkltIUkdKjSQ9mciT7Xk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)