Satz ID IBUBd14MWPOfYU1bnX5l5fboxd4
indem du damit (versehen) bist als Ackerbauer auf allen Feldern, die du auf meinen Feldern, die in der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos im Westen des Hochlandes "Der Stall des Milchkrugs des Amun" liegen, vom Jahr 36 bis zum Jahr 37 bestellen wirst.
Kommentare
-
Donker van Heel versteht das =f in ḥwṱ=f hier und in Z. 12 als Possessivsuffix ("its (the yoke's) farmer"), doch wäre unbedingt das Possessivpräfix (*pꜣj=f ḥwṱ) zu erwarten. Vermutlich liegt ein Substantiv ḥwṱ=f (mit nominalbildendem Suffix) als Synonym von einfachem ḥwṱ vor.
Persistente ID:
IBUBd14MWPOfYU1bnX5l5fboxd4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd14MWPOfYU1bnX5l5fboxd4
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd14MWPOfYU1bnX5l5fboxd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd14MWPOfYU1bnX5l5fboxd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd14MWPOfYU1bnX5l5fboxd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.