en | de

Satz ID IBUBd13D8DJHS09ysit4IJjDu7A

Teilen

n-ḏr.t ḫpr pꜣ sẖ-(n-)pš r:_ ı͗r Twtw sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm n Tw=f-Ḥꜥpj ntj-ḥrj r tꜣj =f dnj.t 1/3 n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-1 šmw sw 2 ı͗w =f wšb n-ḏr.t H̱rd.ṱ-ꜥnḫ ntj-ḥrj X, 10 ḥr wꜥb n =f

    n-ḏr.t
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz oder Präsens I?
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de bestätigen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    X, 10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de bei [einer Handlung], indem
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da die Teilungsschrift, die Thotoes, Sohn des Petetymis, dem obengenannten Tefhapi im Jahr 8, 2. Pachons, über seinen Drittelanteil ausgestellt hat, durch die obengenannte Cheredanch bestätigt ist, indem sie für ihn 'rein' wurde (o.ä.),

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ḥr wꜥb n=f, wörtlich etwa "beim Reinsein (d.h. frei von Ansprüchen Dritter) für ihn". Thompson hat vor dnj.t versehentlich nur tꜣ gelesen, es steht aber - worauf mich Bahar Landsberger aufmerksam machte - tꜣj=f (mit supralinearer Korrektur) da.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd13D8DJHS09ysit4IJjDu7A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13D8DJHS09ysit4IJjDu7A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd13D8DJHS09ysit4IJjDu7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13D8DJHS09ysit4IJjDu7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13D8DJHS09ysit4IJjDu7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)