EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd13AhsWMXUzzvkEvtN1dEEg

Partager

Opet 19 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n.t(j)-nḥm-stp.n-Ptḥ-iri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t] Rückenschutzformel zerstört Rede des Königs zerstört


    Opet 19
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n.t(j)-nḥm-stp.n-Ptḥ-iri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios XII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Rückenschutzformel zerstört
     
     
     
     

    Rede des Königs zerstört
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon], le fils de Rê, le maître des couronnes, [Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis].
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd13AhsWMXUzzvkEvtN1dEEg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13AhsWMXUzzvkEvtN1dEEg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd13AhsWMXUzzvkEvtN1dEEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13AhsWMXUzzvkEvtN1dEEg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13AhsWMXUzzvkEvtN1dEEg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)