Satz ID IBUBd12sAABS2UCWrawyylqWpEY
(Die Aufgabe), dich zu unterrichten (wörtl.: deine Belehrung), um es (die Berechnungen) hinzubekommen, ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet).
Kommentare
-
sbꜣ.yt=k: das unklare, kleine und niedrige Zeichen vor sbꜣ.yt=k könnte zu r oder n gehören (Fischer-Elfert transkribiert r in seiner Textsynopse, hält dies auf S. 119, Anm. zu 13,8/T107 aber für grammatisch unmöglich). In pTurin Cat. 1889 fängt mit sbꜣy.t=k (emendiert!) ein neuer Satz an, in pAnastasi I gehört es vielleicht noch zum vorherigen: ḫꜣꜥ=k jꜣw.t=k⸮?r? sbꜣy.t=k r jri̯.t=st / 〈s.t〉 hꜣi̯.y.tj ḥr nḥb.t=j: "Du hast dein Amt im Stich gelassen [wegen/trotz] deiner Ausbildung, um es zu schaffen. Es (das Amt?) ist mir in den Nacken gefallen."
Persistente ID:
IBUBd12sAABS2UCWrawyylqWpEY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12sAABS2UCWrawyylqWpEY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBd12sAABS2UCWrawyylqWpEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12sAABS2UCWrawyylqWpEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12sAABS2UCWrawyylqWpEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.