en | de

Sentence ID IBUBd0ycKWSvEEtMvRH3B3u3p6U

Share
Glyphs artificially arranged

1871a 1871b

1871a jšš.n ṯw (J)tm(.w) N/F/E inf 50 = 696 m rʾ =f m rn =k n(.j) Šw 1871b ḏd.n =f ṯni̯ ms.w =(j) jr =k m rn =k n(.j) msn.t ḥr.t

    1871a
    1871a
     
     
     
     
    jšš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    N/F/E inf 50 = 696
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    1871b
    1871b
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msn.t
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

Persistent ID: IBUBd0ycKWSvEEtMvRH3B3u3p6U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ycKWSvEEtMvRH3B3u3p6U

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0ycKWSvEEtMvRH3B3u3p6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ycKWSvEEtMvRH3B3u3p6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ycKWSvEEtMvRH3B3u3p6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)