en | de

Satz ID IBUBd0lnPJkQGEP1oTJgfenaoEE

Teilen

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k j[w] [=k] [⸮jṯꜣ.y?] 5 nꜣ bꜣk.PL n Pꜣ-dj-Jmn pꜣj jtj-nṯr-n-Jmn j:wꜥr jw =w jy [r] [tꜣ] {tn}thn.t vs.6 n.tj tw=k j:m =st r šfd.t =w m pꜣ nb n.tj =st

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮jṯꜣ.y?]
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-dj-Jmn
    person_name
    de Pa-dji-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jtj-nṯr-n-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    j:wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {tn}thn.t
    substantive_fem
    de (kultischer) Fels
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šfd.t
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ferner - wenn mein Brief dich erreicht, dann nehme du die Diener des Pa-di-Imen, dieses Gottesvaters des Amun, die geflohen sind und die zum Vorgebirge (von El-Hibeh) kommen sollen, wo du bist, um sie zu verhaften an jedem (Ort), wo auch immer sie sind.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • Vorgebirge, in dem El-Hibe liegt (?)

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0lnPJkQGEP1oTJgfenaoEE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lnPJkQGEP1oTJgfenaoEE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd0lnPJkQGEP1oTJgfenaoEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lnPJkQGEP1oTJgfenaoEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lnPJkQGEP1oTJgfenaoEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)